doppiobequadro: Прошу прощения, если не по адресу/не по теме.Надо объяснить итальянцу смысл, происхождение и грамматическую конструкцию этой пословицы.
Почему "яйца-те"? В других источниках "яйца-то", как правильно?
Если я суюсь не в то сообщество, посоветуйте, пожалуйста, куда лучше сунуться?
Корректно: Журавли-то в небе, а яйца-те в дупле.
Пословица приведена как пример в толковом словаре В. И. Даля. Смысл: довольствуйся имеющимся и не желай несбыточного. Изречений такого рода довольно много, наиболее известное в наши дни: Лучше синица в руках, чем журавль в небе (у Даля: Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки).
Постфикс -те здесь — усилительная частица, образованная от соответствующего местоимения. В современном русском языке в этом качестве используется только частица -то (например: я-то знаю); устаревшие частицы -та, -те и образованные путем инверсии -от, -ат, -эт встречаются в пословицах (Мужик-то пришел, да баба-та нейдет, а ребятишки-те ревут) и в художественной литературе, когда автор хочет передать особенности просторечного говора. См., например, «Губернские очерки» М. Е. Салтыкова-Щедрина:
Пословица приведена как пример в толковом словаре В. И. Даля. Смысл: довольствуйся имеющимся и не желай несбыточного. Изречений такого рода довольно много, наиболее известное в наши дни: Лучше синица в руках, чем журавль в небе (у Даля: Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки).
Постфикс -те здесь — усилительная частица, образованная от соответствующего местоимения. В современном русском языке в этом качестве используется только частица -то (например: я-то знаю); устаревшие частицы -та, -те и образованные путем инверсии -от, -ат, -эт встречаются в пословицах (Мужик-то пришел, да баба-та нейдет, а ребятишки-те ревут) и в художественной литературе, когда автор хочет передать особенности просторечного говора. См., например, «Губернские очерки» М. Е. Салтыкова-Щедрина:
Подняли управителя, засветили огня; да как увидал старик вора, так и всплеснул руками.
— Так вот, — говорит, — кто вор-от!
— Так вот, — говорит, — кто вор-от!