Сергей Илупин (ilupin) wrote in gramotno,
Сергей Илупин
ilupin
gramotno

Category:

266. Как правильно: «жду вас дома» или «жду вас домой»?

avoronkova0812: Здравствуйте. Скажите как правильно написать, я жду вас домой, или я жду вас дома?

Варианты отличаются по смыслу и по стилю.

Упомянутые наречия выражают одну и ту же идею в разных падежах: дóма (местоположение, где?) — у себя, в своем доме, в кругу семьи, на родине; домой (направление, куда?) — к себе, в свой дом, к своей семье, на родину. Например: Дорогие спецоператоры, вас ужасно не хватает дома. Возвращайтесь домой.

Соответственно, выбор слова зависит от того, на чем вы хотите сделать акцент: я жду вас дома = я жду вас у себя (в том месте, где я живу); я жду вас домой = я жду, когда вы вернетесь к себе (в то место, где вы живете). В обоих случаях, впрочем, речь может идти и о вашем общем доме или стране.

Обороты с наречием домой воспринимаются органичнее, если последнее можно предварить вопросом «куда?»: пора домой, собираться домой, прийти домой etc. Поскольку ждут обычно чего/где/когда, а не куда, выражение ждать домой имеет разговорный оттенок и придает тексту известную живость и своеобразие. См., например, «Сластеновские миллионы» Вас. И. Немировича-Данченко:

Кузьмича не было в Москве. Дела вызвали его в Петербург, и старика ждали домой не раньше, как через месяц еще...

Стилистически нейтрально: ждать возвращения домой.

Tags: *семантика, *стилистика, +глагол, +наречие, {управление}, цитата
Subscribe

Comments for this post were disabled by the author