Мы не меняли бы ни слова: смогла растолкать мертвых клиентов.

Метафора ваша столь сочна и точна (а также грамотна), что ее, право же, жаль выхолащивать. Желательно лишь убрать кавычки, похожие на извинение: переносный смысл очевиден и без них.

Безусловно, для делового документа фраза достаточно смелая, но вы можете выдержать все резюме в подобном духе и вызвать живой интерес у работодателя, пресыщенного «стрессоустойчивостью» и «быстрообучаемостью» соискателей.

Если, однако, вы не готовы к таким экспериментам, достижение можно описать иначе: расшевелить ленивых клиентов, раскрутить инертных клиентов, стимулировать пассивных клиентов, монетизировать номинальных клиентов etc. (от фривольного стиля к формальному).

Заметим в скобках, что многие куда охотнее взялись бы за обратную задачу: умертвить толкающихся клиентов. Но тем ценнее ваши навыки.