?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий вопрос | Следующий вопрос

ilupin

ctac-13: Подскажите, пожалуйста, как правильно написать "файл сохранён на рабочий стол компьютера пользователя" или "файл сохранён на рабочем столе компьютера пользователя"?

Корректно: файл сохранен на рабочем столе.

Виртуальный мир черпает аналогии из реального; стол, корзина, папки, окна, панели сочетаются с привычными предлогами, а управление зависит в первую очередь от глагола (см. вопрос № 158):

сохранить/найти/выбрать файл (где?) на рабочем столе, в папке, на диске;
поместить ярлык (куда?) на рабочий стол, в папку, на панель.

Обратите внимание: если данное системное уведомление видит сам пользователь (а не системный администратор, например), уточнение «компьютер пользователя» избыточно, это подразумевается по умолчанию. А вот если файл случайно сохранился на компьютере соседа, об этом стоит сообщить.

См. также вопрос № 15.