?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий вопрос | Следующий вопрос

ilupin

levya: Добрый день!
Уточните, пожалуйста, как правильно пишется адрес в словесном, а не цифровом варианте, если это не надпись на конверте, а часть литературного текста.
Наример:
... на улице Пушкина, тринадцать, в одном из двориков города N...

Фраза составлена некорректно.

Пунктуация в вашем примере верна: запятые разделяют уточняемые и уточняющие члены предложения. Но стилистика и семантика прихрамывают.

Формат записи адреса «улица такая‑то, дом такой‑то» уместен на конверте или визитной карточке, но не в художественном тексте. Опуская слово дом, автор уходит от литературного стиля еще дальше: оборот становится не просто формальным, а техническим, как указатель на карте. Поэтому запись числа словом, в общем случае соответствующая литературной норме, смотрится здесь довольно странно.

Теперь обратимся к смыслу. В первой части фразы дан точный адрес, во второй — крайне размытое указание на место действия. И то и другое часто используется как художественный прием, но эти словно из разных романов взяты.

Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах, появились два гражданина.

В ворота гостиницы губернского города NN въехала довольно красивая рессорная небольшая бричка, в какой ездят холостяки...

Кроме того, не вполне понятно, в доме мы все‑таки или во дворе. Автор мог бы прояснить ситуацию, добавив предлог и поменяв части местами. Сначала таинственность, потом конкретика:

в одном из двориков города N, возле дома тринадцать на улице Пушкина...