?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий вопрос | Следующий вопрос

ilupin

msv: Добрый день! Скажите, пожалуйста, корректен ли утоявшийся оборот речи "... - это когда ..."? Мне почему-то он режет слух ))
Например, известная фраза "Счастье - это когда тебя понимают". За словом "это" не должно следовать существительное?
Это [такая ситуация], когда...
Это [такой случай], когда...
И так далее.

Буду благодарна за разъяснения.

Оборот корректен, но имеет разговорный оттенок.

Упомянутая вами фраза стала популярной после выхода фильма «Доживем до понедельника», но оборот это когда, предваряющий пояснение, появился гораздо раньше. См., например, «Фрегат „Паллада“» И. А. Гончарова:

Прощайте: мы уже снялись с якоря, но не совсем удачно. Начались шквалы: шквалы ― это когда вы сидите на даче, ничего не подозревая, с открытыми окнами, вдруг на балкон ваш налетает вихрь, врывается с пылью в окна, бьет стекла, валит горшки с цветами, хлопает ставнями, когда бросаются, по обыкновению поздно, затворять окна, убирать цветы, а между тем дождь успел хлынуть на мебель, на паркет.

В фильме Ростоцкого знаменитая фраза подается как порыв души старшеклассника; роман Гончарова создан на основе путевых заметок и личных писем. В обоих случаях разговорный стиль помогает передать атмосферу доверия и близости.

С точки зрения формального синтаксиса вы правы: здесь присутствует эллиптический фрагмент. Однако мы советуем воздержаться от попыток «раскрыть» его во избежание загромождения речи. У вас всегда остается возможность сформулировать мысль иначе — и в разговорном, и в литературном языке.

Например: Тебя понимают — это ли не счастье?