?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий вопрос | Следующий вопрос

ilupin
worsteds: Подскажите, пожалуйста, насколько уместно использование слова "данный" в значении "этот",часто встречаемое в последнее время: "мне очень понравилась данная книга", "когда я могу забрать данный заказ?"
спасибо.

Такая замена возможна, если требуется усилить, подчеркнуть указание.

Вопреки распространенному убеждению, прилагательное данный в значении «именно этот», «тот, о котором идет речь» относится к общей лексике и не имеет особой стилистической окраски. Однако неуместное (и неумеренное) использование этого слова может размыть семантику высказывания и придать ему канцелярский оттенок.

Пример корректного употребления: в данном случае я ничего не могу сделать (устойчивый оборот с конкретным значением «при существующих обстоятельствах»). Напротив, фраза в данный момент я ничего не могу сделать содержит довольно бестолковый штамп (что за «именно этот момент» такой?), делающий речь формальной и вычурной, а главное — неточной. Желательно заменить его оборотом или словом, лучше отражающим смысл: сейчас, сегодня, теперь, пока и т. п.

Избавляясь от безликих канцеляризмов, важно не удариться в другую крайность. Живой язык не терпит механического подхода, и бесконечный этот ничем не лучше шаблонного данного. Каждое слово (включая эти два) хорошо на своем месте. Скажем, второй ваш пример можно отредактировать так: Когда я смогу забрать свой заказ? (не забирать же чужой, в самом деле). Или просто: Когда я смогу забрать заказ? (не давая существительному никаких определений, вы подчеркиваете, что оно в них не нуждается, что собеседник прекрасно понимает, о каком заказе речь).

Обратите внимание: слово «встречаемое» в вашем вопросе употреблено неверно, так как подразумевает дополнение (встречаемое кем или чем?). Здесь нужна возвратная форма встречающееся.