Сергей Илупин (ilupin) wrote in gramotno,
Сергей Илупин
ilupin
gramotno

157. Как правильно: «по улице» или «на улице»? Можно ли встроить гостиницу?

julia440344: Правильно ли написано: "Комплекс жилых домов со встроенными административными помещениями, подземной автостоянкой и гостиница по ул. Ленинградской в г. Хабаровске"

С уважением,
Юлия

Корректно: Комплекс жилых домов с административными помещениями, подземной автостоянкой и гостиницей на ул. Ленинградской в Хабаровске.

Слово «встроенный» описывает небольшие объекты, вмонтированные в стену: встроенная вытяжка, встроенный сейф, встроенный шкаф. Если мы говорим о магазине, офисе, спортзале, ателье и т. п., прилагательное не нужно вовсе: в нашем доме есть бордель и прачечная. Именительный падеж слова «гостиница» меняет смысл (получается, что это отдельно стоящее здание, а не часть жилого комплекса) и отчасти размывает его (непонятно, зачем перечислено все остальное и где оно вообще).

Обороты «по улице» вместо на улице (когда речь не о прогулке, а об адресе) и «в городе Хабаровске» вместо в Хабаровске (в любом контексте) считаются канцелярскими, их желательно избегать.

Tags: *ономастика, *семантика, *стилистика, +предлог, +прилагательное, +существительное, [топоним], {канцеляризм}, {плеоназм}
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author