Сергей Илупин (ilupin) wrote in gramotno,
Сергей Илупин
ilupin
gramotno

102. Как правильно: «шоппинг» или «шопинг»?

dinavinogradov: Правильно писать "шопинг" или "шоппинг"?

Корректно: шопинг.

Удвоение некоторых согласных перед суффиксами ‑ing‑ и ‑er‑ — грамматическая норма английского языка, отсутствующая в русском. Поэтому при заимствовании вторая согласная опускается, если основное слово (без суффика) тоже заимствовано: блог → блогер, рэп → рэпер, спам → спамер, шоп → шопинг и т. д. Если заимствована лишь суффиксальная форма, удвоенная согласная сохраняется: баннер, киднеппинг и др. Все приведенные слова состоят только из корня, так как суффиксов ‑инг‑ и ‑ер‑ в русском языке нет.

Tags: *морфология, *орфография, *семантика, +существительное, [заимствование], [неологизм]
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author