Сергей Илупин (ilupin) wrote in gramotno,
Сергей Илупин
ilupin
gramotno

84. Можно ли сказать «данные за что-либо»?

fishcool: Добрый день.
В медицинских заключениях часто вижу:
Нет данных ЗА наличие отека мозга или опухолевых образований.

Мне это режет слух. Но мне объяснили, что "так пишут в заключениях".
Так ли это? И собственно, почему?
Спасибо.

Корректно: Нет данных об отеке мозга или опухолевых образованиях.
Нет данных, подтверждающих отек мозга или опухолевые образования.

Слово «наличие» здесь привносит канцелярский оттенок. Слово данные в значении «сведения» обычно управляет предлогом «о»; возможно и беспредложное управление (по данным разведки). Предлог «за» используется, если речь идет об определенном периоде (данные за IV квартал).

Аргумент «так пишут» несостоятелен; на заборе, как известно, пишут тоже. Можно предположить, что медицинские работники, о которых вы говорите, очень любят «Одесские рассказы» Исаака Бабеля.

— Что сказать тете Хане за облаву?
— Скажи: Беня знает за облаву.

Таки мы их тоже любим.

Tags: *лексика, *семантика, *синтаксис, +предлог, +существительное, {канцеляризм}, {управление}, цитата
Subscribe
Comments for this post were disabled by the author