risling77: Здравствуйте.Правильно ли в армянских фамилиях,как известно заканчивающихся на -ян,сохранять букву"я",если в русской транскрипции фамилии перед ней идёт буква "ч"—Мкртчян,Демирчян и т.п.?Разве правило Ча-Ща знает исключения?
Спасибо.
Корректно: Мкртчян, Демирчян.
Правило написания гласных и, а, у после согласных ж, ш, ч, щ не распространяется на иноязычные собственные имена (Жюль Верн, Шяуляй, Ащыозек) и некоторые нарицательные (брошюра, монтежю), а также сложносокращенные слова и аббревиатуры (в них допускаются любые буквосочетания).
Более того: если гражданка Чащина, например, захочет стать Чящыной (законы это позволяют), грамотное написание фамилии будет определяться исключительно паспортом: лингвистика уступает юриспруденции.
Правило написания гласных и, а, у после согласных ж, ш, ч, щ не распространяется на иноязычные собственные имена (Жюль Верн, Шяуляй, Ащыозек) и некоторые нарицательные (брошюра, монтежю), а также сложносокращенные слова и аббревиатуры (в них допускаются любые буквосочетания).
Более того: если гражданка Чащина, например, захочет стать Чящыной (законы это позволяют), грамотное написание фамилии будет определяться исключительно паспортом: лингвистика уступает юриспруденции.