muhammad7: Здравствуйте ,скажите, пожалуйста, склонять ли по падежам словосочетание, которое является термином ,например возьмем арабское словосочетание (ахлю сунна ) что означает приверженцы пути пророка да благословит его Аллах и приветствует . Это словосочетание без всякого толкования к нему понимает каждый мусульманин и поэтому оно так и пишется ( ахлю сунна ) . Но дело в том , что первое слово в этом словосочетании в арабском языке склоняется , а второе всегда стоит в родительном падеже . Можно ли его склонять по падежам в русском языке и какое слово склонять первое или второе или же склонять оба слова , как писать ( идут дорогой ахлю сунна или ахли сунна или ахлю сунны или ахли сунны ?Корректно: Идут дорогой áхлю сýнны.
Ахлю сунна — цельное по смыслу словосочетание. Слово áхлю не имеет самостоятельного применения в русском языке; но если б и имело, не склонялось бы, как и другие заимствованные существительные на -ю (интервью, например). Слово сýнна зафиксировано в словарях как склоняемое (хадисы сунны).
А Аллах знает лучше.
Ахлю сунна — цельное по смыслу словосочетание. Слово áхлю не имеет самостоятельного применения в русском языке; но если б и имело, не склонялось бы, как и другие заимствованные существительные на -ю (интервью, например). Слово сýнна зафиксировано в словарях как склоняемое (хадисы сунны).
А Аллах знает лучше.