December 29th, 2020

ilupin
  • ilupin

255. Как правильно: «совокупление» или «присовокупление»?

serzhklyuch: Как правильно пишется текст " как божества с моей душой, я жду любви совокупления или же при совокупления?

Выбор слова зависит от творческого замысла, в данном случае несколько туманного.

Существительное присовокупление пишется слитно, используется довольно редко и восходит к глаголу присовокупить (со значением «присоединить, приобщить»). Оба слова имеют формальный оттенок, уместный в деловой документации: присовокупить заключение экспертов к отчету о взрыве на ЧАЭС, присовокупить показания Понасенкова к делу Соколова; в художественном тексте им делать нечего.

Существительное совокупление относится к книжному стилю (но хотя бы не канцелярскому) и может вполне гармонично соседствовать с такими высокими понятиями, как любовь, душа и божество. При этом нужно учитывать диапазон его значений: от совершенно невинного «соединения» до глубоко порочного «полового акта». См., например, «Московский сборник» К. П. Победоносцева:

Стоит представить себе, какое совокупление различных качеств требуется для организаторского таланта.

и «Крейцерову сонату» Л. Н. Толстого:

У нас люди женятся, не видя в браке ничего, кроме совокупления, и выходит или обман, или насилие.

Совокупление божества с душой, несмотря на бесплотность того и другого, звучит двусмысленно: достаточно вспомнить анатомические последствия непорочного зачатия. Кроме того, совокупление, как и соединение, управляет либо предлогом с, либо множественным числом существительного в р. п.: совокупление чего с чем (кого с кем), совокупление предметов (животных, людей). В приведенном примере неясно, с кем или чем должна соединиться (заняться сексом) любовь. Если вы хотите сравнить не одно совокупление с другим, а именно любовь с божеством, предложение следует построить иначе. Например: я жду совокупления любви, как божества, с моей душой.

Чтобы божественным стал сам акт слияния, достаточно переставить запятую: как божества, с моей душой я жду любви совокупления; чтобы прозаическая строка превратилась в поэтическую — просто изменить в последнем слове ‑ия на ‑ья (см. вопрос 239). Multum in parvo.