June 22nd, 2012

ilupin
  • ilupin

65. Нужна ли точка после кавычки, если цитата заканчивается многоточием?

const_bts: Вопрос по пунктуации.

Требуется ли в предложении с цитатой или прямой речью, заканчивающимися многоточием (или вопросительным, восклицательным знаками) отдельная точка после закрывающей кавычки?

Примеры:
Он спросил: «Смотри, раньше ведь было хорошо, почему же ты не радовался?».
или
Один вопрос: «Зачем это нужно...».

Корректно: Он спросил: «Смотри, раньше ведь было хорошо, почему же ты не радовался?»
Один вопрос: «Зачем это нужно...»


Общее правило таково: одинаковые знаки препинания до и после закрывающей кавычки не ставятся. Место многоточия, вопросительного или восклицательного знака зависит от того, относятся они только к цитате или к предложению в целом. В прямой речи этих знаков достаточно, чтобы не закрывать предложение точкой: Помнишь, как ты сказал: «Я ему верю»? Или: Она улыбнулась: «Пойдем?»

Если же слова в кавычках являются членом предложения (как в вашем втором примере), закрывающая точка нужна: Кошмаром моего детства был роман «Что делать?». Однако предложение Один вопрос: «Зачем это нужно...» вряд ли предполагает спокойное утверждение — скорее некоторую растерянность, и в этом смысле в конце уместнее не точка, а многоточие. Перед кавычкой или после — решать автору.

ilupin
  • ilupin

66. Нужно ли склонять словосочетание «ахлю сунна»?

muhammad7: Здравствуйте ,скажите, пожалуйста, склонять ли по падежам словосочетание, которое является термином ,например возьмем арабское словосочетание (ахлю сунна ) что означает приверженцы пути пророка да благословит его Аллах и приветствует . Это словосочетание без всякого толкования к нему понимает каждый мусульманин и поэтому оно так и пишется ( ахлю сунна ) . Но дело в том , что первое слово в этом словосочетании в арабском языке склоняется , а второе всегда стоит в родительном падеже . Можно ли его склонять по падежам в русском языке и какое слово склонять первое или второе или же склонять оба слова , как писать ( идут дорогой ахлю сунна или ахли сунна или ахлю сунны или ахли сунны ?

Корректно: Идут дорогой áхлю сýнны.

Ахлю сунна — цельное по смыслу словосочетание. Слово áхлю не имеет самостоятельного применения в русском языке; но если б и имело, не склонялось бы, как и другие заимствованные существительные на  (интервью, например). Слово сýнна зафиксировано в словарях как склоняемое (хадисы сунны).

А Аллах знает лучше.