?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий вопрос | Следующий вопрос

ilupin
catjustcat: Как правильно оформить прямую речь в данном случае? Говорящий цитирует пословицу. Нужны ли кавычки или можно обойтись без них? И какое правило здесь применить?

– Ты знаешь, как звучит самое страшное проклятие? – сказал он и повис на перилах перед окном. – "Пусть твоя жизнь будет интересной".

Спасибо!

Корректно с кавычками:

— Ты знаешь, как звучит самое страшное проклятие? — сказал он и повис на перилах перед окном. — «Пусть твоя жизнь будет интересной».

В данном случае, как и в примере с письмом, приведенном в вопросе 40, кавычки уместны, поскольку говорящий явно указывает на то, что слова принадлежат не ему. Без такого указания кавычки не нужны:
— Знаешь что? — сказал он и повис на перилах перед окном. — Пусть твоя жизнь будет интересной.

Фраза действительно больше похожа на «проклятие», чем на пословицу или поговорку — образное переносное высказывание, которое укоренилось в языке и в общем случае никак не выделяется:

— Федулова отстранили от должности.
— Давно пора, не все коту масленица.
(Поговорка, незаконченное изречение.)

— Милонов уверен, что его кресло никуда от него не денется.
— И напрасно. Не все коту масленица, будет и великий пост.
(Пословица, законченное изречение.)

А в вашем примере — неожиданное противопоставление, основанное на буквальном смысле сказанного:
Оптимист считает, что мы живем в лучшем из миров. Пессимист опасается, что это правда.