cat_opium: Возник великий вопрос для айтишников: флеш или флэш? Пришла я на новую работу, а в названии моего отдела имеет место слово "флЭш", что мне кажется неверным. Кто прав?
Корректно: флеш (в любом значении).
Буква э для русского языка не очень органична и в середине слова почти всегда вытесняется буквой е, даже сохраняясь в произношении: бренди, диета, проект, энергия. Точно передать в заимствованном слове фонетику языка-источника невозможно в принципе, доверительно сообщает нам мистер Smith, и неуклюжие реверансы перед английским языком могут серьезно испортить отношения с русским. Многострадальный риелтор изучает потрепанный бренд, утирая скупые слезы.
Буква э для русского языка не очень органична и в середине слова почти всегда вытесняется буквой е, даже сохраняясь в произношении: бренди, диета, проект, энергия. Точно передать в заимствованном слове фонетику языка-источника невозможно в принципе, доверительно сообщает нам мистер Smith, и неуклюжие реверансы перед английским языком могут серьезно испортить отношения с русским. Многострадальный риелтор изучает потрепанный бренд, утирая скупые слезы.
