?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий вопрос | Следующий вопрос

ilupin
bezlikij: Добрый день!
Подскажите, как правильно пишется данное слово?
(На сайте gramota.ru встречаются два варианта из трёх в орфографическом и толковом словарях.)

Предпочтительно: дистрибьютор.

Надо помнить, что у каждого словаря своя задача. Орфографический объясняет написание, толковый — значение, орфоэпический — произношение. Если разные источники рекомендуют разное написание (такое случается, особенно с заимствованиями), следуйте рекомендациям орфографического словаря.

Вариативность обусловлена различными способами заимствования: при транскрибировании воспроизводится оригинальное произношение (distributor → дистрибьютор), при транслитерации — оригинальное написание (distributor → дистрибутор). Первый вариант предпочтительнее ввиду сложившейся практики письма.

Точность заимствований очень условна. Буквы и звуки одного языка часто не имеют аналогов в другом. В каждом языке есть свои тенденции и закономерности, которым и подчиняется заимствованное слово.