?

Log in

Предыдущий вопрос | Следующий вопрос

ilupin

orobetc: Как правильно спросить: тебе чего надо? Или тебе что нужно?

Стилистически нейтрально: Что тебе нужно?

Мнение о полной взаимозаменяемости слов нужно и надо ошибочно; так, в ряде устойчивых оборотов корректным будет только второе: Кроссовки что надо! Надо же, выздоровел! Так ему и надо! При этом в вашем примере именно слово нужно звучит нейтрально (Что тебе нужно? ≈ Чем я могу тебе помочь?), а надо привносит оттенок резкости или пренебрежения (Что тебе надо? ≈ Зачем ты беспокоишь меня?).

Интересно, что прилагательное надобный раньше, как и сейчас, означало «необходимый», а нужный — не только «необходимый», но и «бедный». В наше время эти значения сохранились у существительного нужда (ср. терпеть нужду и суетиться без нужды) и глагола нуждаться: без дополнения он говорит о бедности (премьер очень нуждался), с дополнением — о необходимости (страна нуждается в нас).

Использование формы чего (р. п.) вместо что (в. п.) меняет стилистическую окраску высказывания. Чего тебе нужно? — разговорно-сниженный, фамильярный вариант, неуместный в литературной речи.

Наконец, изменение порядка слов смещает смысловой акцент с содержания просьбы (Чтó тебе нужно?) на личность собеседника (Тебе что нужно?), и задавать такой вопрос, мягко говоря, не очень вежливо:

— Ух, ведьма!
— Честно признаться, да.
— А тебе чего надо?
— Уважаемый Иван Васильевич, я прошу засвидетельствовать: вот список украденных вещей. Украли: два магнитофона, две кинокамеры, два портсигара, пожалуйста.
— Как челобитную царю подаешь?!

Таким образом, выбор слова, падежа или структуры позволяет вам передать простой короткой фразой с десяток различных стилистических и семантических нюансов. Ни в чем себе не отказывайте.