?

Log in

Предыдущий вопрос | Следующий вопрос

ilupin

nata051: Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, разобраться, в чем разница между выражениями, например, бочка вина/бочка с вином; стакан с водой/стакан воды? Есть ли вообще разница?

С уважением,
Наталья

Разница есть: стакан с водой, бочка с вином (сосуд); стакан воды, бочка вина (мера).

Используя предлог с, мы в первую очередь указываем на сосуд (стакан, бочку, чашку, таз, кувшин), который чем‑то там наполнен. Березовым соком, синильной кислотой, эликсиром любви — неважно.

— Я хотел бы знать, что здесь? — спросил д’Артаньян, ставя фонарь на одну из бочек с порохом.
Грослоу чуть было не бросился обратно наверх, но удержался.
— Порто, — отвечал он.
— А, портвейн! — воскликнул д’Артаньян. — Это великолепно! Значит, мы не умрем от жажды!

При беспредложном управлении сосуд уходит в тень и тихо плачет: теперь он всего лишь мера емкости. Софиты осветили божественный напиток, а ложками его разливают, ковшами или ведрами — неважно.

Стакан молока в рецепте означает «вам потребуется около 200 мл молока» (а стакан и не нужен вовсе).
Чашечку чаю? в гостях означает «выпейте немного чаю с дороги» (а нальют его в кружку, скорее всего).