?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий вопрос | Следующий вопрос

ilupin

a_hramov: Согласно "воле" или согласно "воли"?
Фраза такая: "Мне согласно моей воли даны полные и всесторонние сведения о характере лечения".
Как правильно, "воле" или "воли"?

Корректное падежное управление: согласно воле (см. вопрос № 72).

Однако в вашем предложении есть и другие ошибки. Полный и всесторонний здесь — одно и то же. Сведения не дают, а представляют (устойчивый оборот), причем под ними подразумевается не просто информация, а нечто более основательное (статистические сведения, например). Существительное воля в значении «желание, требование» относится к высокому стилю, характерному, скажем, для завещания (волеизъявления), но совершенно неуместному в стандартных медицинских документах. Наконец, сам акцент на желании пациента быть в курсе лечения выглядит несколько странно, ведь желание это вполне естественно и законно. Если же по каким‑то соображениям дополнение с предлогом согласно действительно необходимо, синтаксически предпочтительно поместить его в начало предложения.

Пример корректной формулировки:
[Согласно моему пожеланию] мне дана полная информация о характере лечения.

Обособление оборота, заключенного в квадратные скобки, зависит от семантики. Если его можно изъять без ущерба для общего смысла, необходима запятая (или две, когда оборот в середине предложения). Но поскольку пациенту обычно и так интересно знать, на каком он свете, дополнение логично приводить лишь в том случае, когда вы хотите обратить на него внимание читающего (не сама информация о лечении важна почему‑то, а именно желание ее получить), и в этом случае запятая не требуется.