?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий вопрос | Следующий вопрос

ilupin

raisa.abdullowa: Эта песня играет для моей жизни решающую роль. Как правильно написать и почему?

Так писать нельзя.

Во-первых, понятие «решающий» (определяющий дальнейший ход событий) семантически неуместно. Решающим может быть мгновение, например, или слово (когда машина останавливается в метре от вас, потому что пассажир завопил: «Тормози!»). Если же мы говорим о роли (главной, коронной, заметной), подразумевается не один (пусть и переломный) момент, а продолжительное воздействие на спектакль, жизнь, судьбу и т. д.

Во-вторых, сочетание «песня играет роль» стилистически неудачно: помимо литературного устойчивого оборота играть роль (воплощать художественный образ, оказывать влияние на что-либо) существует разговорный «играть песню» (исполнять песню), и подобное наслоение выглядит довольно неуклюжим.

В-третьих, некорректно предложное управление: роль играют в, а не «для», если только вы не Кехман.

Грамотно сформулировать предложение можно, например, так:
Эта песня занимает главное место в моей жизни.