?

Log in

Предыдущий вопрос | Следующий вопрос

ilupin

moeglich: Допустимо ли говорить "в июне месяце", "в сентябре месяце"? Так говорят многие, и я сама, и у Пушкина встречала. Но ведь июнь сам по себе месяц, и незачем добавлять слово "месяц", а то вроде получается масло масляное...

Еще я говорю "я не слышу твоих духов" (в смысле, не чувствую запаха). Это ужасно? :)

Корректно: в июне (стилистически нейтральное употребление).
Допустимо: в июне месяце (ряд источников считает такой оборот канцелярским).

Корректно: я не слышу твоих духов (в разговорной речи).

Плеоназмы (избыточные словосочетания) часто проникают в разговорную речь из канцелярского языка: «коллега по работе», «свободная вакансия», «период времени». Некоторые, например в июне месяце, применяются настолько широко, что начинают приближаться к литературной норме. Следует, однако, помнить, что даже допустимые плеоназмы не украшают речь и не делают ее более выразительной. Парадокс, но именно стремление «говорить красиво» привело к тому, что упомянутый оборот завоевал такую популярность. При этом в разговорной речи он менее желателен, чем в официальных бумагах.

Напротив, фраза я не слышу твоих духов вполне уместна в непринужденной беседе. В современных толковых словарях зафиксировано разговорное значение слова слышать: распознавать путём ощущения; ощущать, чувствовать, замечать. Замена винительного падежа (твои духи) родительным (твоих духов) смягчает категоричность высказывания (не конкретный аромат, а духи вообще).

Между нами, в июне лучше васильки нюхать. Лариса Рубальская не даст соврать.

Придумайте сюжет о нежности и лете,
Где смятая трава и запах васильков:
Рассыпанным драже закатятся в столетья
Напрасные слова, напрасная любовь.