?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий вопрос | Следующий вопрос

ilupin

denisfilin: Здравствуйте, Сергей.
Подскажите, пожалуйста, как правильно ставить ударение: метрОполис или метропОлис.

Корректно (с точки зрения постановки ударения): метропóлис.
Предпочтительно (с точки зрения словоупотребления): метропóлия.

Древнегреческое слово μητρόπολις состоит из двух основ: μήτηρ (мать) и πόλις (город). Метрополией греки называли город-государство (полис) по отношению к его колониям на территории других стран. Сейчас этот термин по‑прежнему применяется в исконном историческом значении; иносказательно так можно назвать и современный крупный город, экономический и культурный центр агломерации (необязательно столицу).

Слово μητρόπολις заимствовалось разными языками с учетом их фонетического и морфологического строя: μητρόπολη (новогреческий), metropoli (итальянский), métropole (французский), metropolis (английский), metropol (шведский), metropolija (литовский), metropolia (польский), metropolă (румынский) и т. д.

В русском языке появилось свое характерное окончание, а ударение перешло со второго слога на третий: метропóлия. Слово «метропóлис» — новообразование, прямая калька с английского, его употребления лучше избегать. В английском языке, как и в греческом, ударение падает на второй слог: этим, видимо, и вызваны сомнения в корректном произношении. Не сомневайтесь. Русский язык живет по своим законам.